📌 Йолташ-влак деч увер:
✅ Šumbrat, jalgat! Давно не виделись))
Хочу рассказать вам про один интересный проект и прям настоятельно прошу принять в нем участие.
Речь идет о Common Voice - "краудсорсинговый проект, запущенный Mozilla для создания бесплатной базы данных для программного обеспечения распознавания речи. Проект поддерживается волонтерами, которые записывают образцы предложений с помощью микрофона и прослушивают записи других пользователей." Предполагается, что эти данные в будущем будут использоваться разработчиками для создания различных приложений.
Эрзянский язык в сервис добавил филолог Джек Рютер. Для этого ему пришлось проделать огромную работу: перевести интерфейс на эрзянский, подобрать предложения для озвучки (более 5000), озвучить их.
Процесс создания голосовых данных очень простой. Участники делают голосовые записи, читая из банка пожертвованных предложений. Затем запись должна быть проверена двумя разными пользователями, они должны указать правильно ли говорящий озвучил предложение.
При двух положительных ответах запись попадает в банк данных, при двух отрицательных на "кладбище записей".
Здесь хочу обратить внимание, пользователь не должен проверять красоту голоса, правильность произношения, а только лишь соответствие продиктованного написанному. Базе данных нужны голоса и манера речи обычных людей, записанных в обычных условиях. У вас может быть сильный акцент, неправильная дикция, плохое качество записи, это нормально.
Этот проект помимо своей основной цели может быть еще и хорошим подспорьем изучающим эрзянский язык. Записи могут дать представление как звучит речь на эрзянском, возможность самому потренироваться в произношении. Пока в базе в основном только образцы записанные Джеком Рютером, поэтому прошу всех, кто более или менее владеет эрзянским языком подключится к работе. Это не сложно, не занимает много времени, можно уделять хоть по 5 минут в день. Не требует дорогого оборудования, достаточно обычного сотового телефона, компьютера с микрофоном.
Для начала советую попробовать поработать в русской версии, привыкнуть к интерфейсу, разобраться, а потом переходить на эрзянский.
Надеюсь на вашу поддержку.
Ссылка на эрзянскую версию https://commonvoice.nnozilla.org/myv
Ссылка на русскую версию https://commonvoice.mozilla.org/ru
Вопросы и ответы на русском языке https://commonvoice.mozilla.org/ru/faq