КОМИ АНБУРЛӦН ГУСЯТОРЪЯС / ТАЙНЫ КОМИ АЛФАВИТОВ
Дона ёртъяс, регыд ми ставӧн кутам пасйыны КОМИ ГИЖӦД ЛУН. И тайӧ лун водзвылын ЦИЯТ заводитӧ онлайн интеллектуальнӧй марафон «Коми анбурлӧн гусяторъяс». Мый тайӧ татшӧмыс? Быд лун ми кутам йӧзӧдны «гусяторъяс», а шойччан лунӧ — май 17-ӧд лунӧ — нуӧдам интеллектуальнӧй викторина. Вермысьӧс виччысьӧ «гуся сюрприз»! И сідз, заводитам.
Дорогие друзья, скоро мы будем отмечать ДЕНЬ КОМИ ПИСЬМЕННОСТИ. И в преддверии этого праздника ЦИЯТ запускает онлайн интеллектуальный марафон «Тайны коми алфавитов». Что это такое? Ежедневно мы будем публиковать «тайны», а 17 мая, в воскресенье, состоится интеллектуальная викторина. Победителя ждет «Тайный сюрприз»! Итак, начинаем.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коми гижӧдыслӧн зэв кузь история. И тайӧ историяас, дерт, вӧлі уна гусятор.
Медводдза коми гижӧд миянӧдз XIV нэмсянь локтіс. Мӧд ног шуны, Донса Митрей да Кулик эрдса тыш кадсянь. Буретш сэки Коми муӧ, кодӧс сэки шуӧмаӧсь Перым муӧн, Югдінсянь (Устюг) локтӧма миссионер Степан Храп. Сійӧ пӧ и лӧсьӧдӧма медводдза коми анбур. Мыйла нӧ сылы ковмӧма лӧсьӧдны торъя коми шыпасъяс (роч пасъясӧн тай позьӧ жӧ коми сёрнитӧ гижны) — гусятор. И збыль-ӧ сійӧ вӧлі коми гижӧдлы подув пуктысьӧн?
Кыдзи сӧвмис сэсся коми гижӧдыд XVIII нэмӧдзыс - бара гусятор. Роч архивъясын сійӧ кадся небӧгъясысь гижалӧма сӧмын ичӧтик тор, а та вӧсна и миян гуся история кӧнкӧ сэн Мӧскуаса бус пиын и куйлӧ…
XVIII нэмся коми гижӧд миянлы тыдалӧ нин - сэки комияс гижалӧмаӧсь рочьяс моз Кирилл анбурӧн, а суйӧрсайса туялысьяс коми кывъяссӧ вайӧдӧны латынь шыпасъясӧн. Эм-ӧ тані кутшӧмкӧ гусятор?
XIX нэмын Коми муын коми гижӧдыс кутас выльысь сӧвмыны. Йӧзыс артмӧдӧны некымын сикас алфавит. Пӧшти ставныс Кирилл анбур подулаӧсь. Та дырйи тӧдчӧ кык нырвизь. Ӧтияс шуӧны вӧлі, комияслы пӧ колӧ гижӧднысӧ рочьяс моз слогалан принцип серти лӧсьӧдны: ё, ю, я, ь, ъ шыпасъясӧн. Мӧдъяс вӧзйисны дзик коми принцип - быд коми шыыс мед пыр ӧтмоза петкӧдчас, сідзкӧ я пыдди век гижны йа, ю пыдди йу дай шыяслысь небыдлунсӧ тшӧтш петкӧдлыны ӧти и сійӧ жӧ пасӧн. Но и, дерт, коми аффрикатаяслы аслыспӧлӧс пасъяс вӧлі лӧсьӧдӧма. Тайӧ кык нырвизьсьыс кындзи, вӧліны и компромисс сямаӧсь. Унджык коми йӧзлы тайӧ кадся миян гижӧд культураным - гусятор жӧ.
Революция бӧрын коми войтырлы югдӧма ӧтувъялун. Сідзкӧ и гижӧдыс лои ӧтувъя. Сійӧ вӧлі пуктӧма чиг коми принцип вылын: быд шылы торъя шыпас. Вӧлі артмӧдӧма дзик выль алфавит. Талун ми тӧдам тайӧ анбурсӧ сійӧс лӧсьӧдысь Молодцов Сандрӧ Васьӧ серти – молодцовичаӧн. Молодцов анбур вылын коми войтырлӧн быдмӧма да ёнмӧма коми кывъя школа.
Комынӧд вояс пансигӧн, кор Сӧвет канмуыд дась нин вӧлі муюгыд пасьтала пролетариат революция вӧчны, зэв ёна мӧдӧмаӧсь став вужвойтырсӧ латынь анбур вылӧ вуджӧдавны. Латинизация дырйи и комияс ӧткымын во видлӧмаӧсь гижны латиничаӧн. Принципыс вӧлі бара жӧ чиг коми - Молодцов гижӧдын моз: быд коми шылы – торъя шыпас. Но Коми муын латынь анбур абуджык вужъясьӧма да, бӧр Молодцов анбур босьтӧмаӧсь.
Комынӧд вояс помын Мӧскуаса юралысьяс шуисны став вужвойтырлысь гижанног матыстны роч гижанног дорӧ. Сэки молодцовичатӧ, кӧні подулас вӧлі дзик коми принцип, шыбитӧмаӧсь да босьтӧмаӧсь дзоньнас роч анбур, кытчӧ важ комиысь кольӧмаӧсь кык содтӧд шыпас - ӧ да і. Быттьӧкӧ роч азбукаысь колана пасыс эз сюр. Мыйла ӧ да і век жӧ вӧлі кольӧдӧма, бара гусятор.
Ӧнія коми анбурлӧн, бара ас история нин, кӧні тшӧтш унатор абу тӧдса унджык комияслы. Та йылысь ми и кутам гижны.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
История коми письменности уходит своими корнями в глубокое прошлое. И в этой истории, однозначно, было и остается много нераскрытых тайн.
Первая информация о коми письменности дошла до нас с конца XIV века, времени Дмитрия Донского и Куликовской битвы. Именно тогда в страну Коми (тогда её называли Пермью, как вы помните) из ростовского монастыря прибыл миссионер устюжанин Степан Храп. По преданию, он и составил первый коми алфавит. Но зачем ему понадобилось придумывать специальную коми азбуку — тайна, ведь коми речь можно же было записывать и русскими буквами. И был ли он на самом деле создателем коми письменности?
Как развивалась коми письменность до XVIII века — тоже загадка. Огромное количество старинных рукописей, собранных в российских хранилищах, до сих пор даже не описано, а поэтому можно предполагать, что большая часть нашей древней истории этого периода всё еще покоится в пыли московских архивов.
О коми письменности XVIII века мы можем судить как по местным, так и заграничным источникам. Коми тогда уже пользовались кириллическим алфавитом, а зарубежные исследователи для отображения коми звуков использовали латинские буквы. Есть ли здесь какая-то тайна?
В XIX веке коми письменность получила новое развитие. Составляется несколько вариантов алфавитов (почему бы не поэкспериментировать?). Причем большинство из них на кириллической основе. В это время соперничали два направления: одни считали, что коми должны придерживаться русского слогового принципа с буквами ё, ю, я, ь, ъ; другие настаивали на фонематическом принципе — каждый звук должен всегда отображаться одинаково (1 звук = 1 буква), и поэтому вместо я писать йа, вместо ю — йу, да и мягкость согласных тоже показывать единообразно. Ну и, конечно, были придуманы отдельные буквы для коми аффрикат (помните ДЖ, ТШ, ДЗ?). Как полагается, были и компромиссные варианты. Кстати, для большинства современных коми письменность этого периода остается глубокой тайной.
После революции стремление к национальному единству среди коми прямым образом коснулось и письменности — она стала общей (ура!). Первый общенациональный коми алфавит (кстати, в мировой науке до сих пор очень высоко оцениваемый) создал Василий Александрович Молодцов, потому и письменность этого времени называют молодцовской. Она была разработана на основе кириллицы по принципу: каждому звуку соответствует специальная буква. Именно на этом алфавите у коми народа получила развитие массовая грамотность, была создана коми национальная школа.
В начале тридцатых годов, когда мечта о мировой пролетарской революции была еще государственной идеологией СССР, одним из средств достижения всемирного единства трудящихся было предложено повсеместно унифицировать графику на основе латинского алфавита. Соответственно, письменность всех народов нашей страны предполагалось латинизировать. В Коми тоже пытались писать на латинице в течение нескольких лет. Но у нас она не прижилась (а почему?), и коми вернулись обратно к молодцовице.
В конце тридцатых советская идеология претерпела коренные изменения: глобальный проект сменился государственным. В связи с этим письменность коренных народов страны было велено максимально приблизить к русской. Поэтому в Коми АССР с 1939 года молодцовицу заменили русским алфавитом, добавив к нему только две коми буквы - ӧ и і. Но почему именно буквы ӧ и і все же были оставлены, снова тайна. Да и в современном коми алфавите и письменности много неисследованного…
Вот об этом и поговорим.
